PSYAMA ÇEVİRİ

Bu oyun, PSYAMA tarafından Türkçe'ye çevrilmiş ve PlayStation® için port edilmiştir.

Pragmata PS5 Türkçe Yama

Kırık Link Bildir

Platform PlayStation 5

Yayıncı Capcom

Çıkış Yılı 2026

İndirme 35

Bölge Kodu PPSA02530 – USA

Versiyon 01.2000

Çeviren Bu bilgi için giriş yapmalısınız

Portlayan Bu bilgi için giriş yapmalısınız

Eklenme 15.05.2026 tarihinde eklendi

“İnsanlık yıldızlara ulaştığında bile… yalnızlık peşini bırakmayabilir.”

Pragmata, bilim kurgu ile duygusal anlatımı bir araya getirerek oyuncuyu sessiz ama gizemlerle dolu bir geleceğin içine taşıyor. Ay yüzeyinde geçen bu hikâyede, bir astro‌not ile gizemli küçük bir kız arasındaki bağ; çökmüş sistemlerin ve bilinmeyen tehditlerin ortasında hayatta kalmanın merkezine yerleşiyor.

Teknoloji, yapay zekâ ve insan ilişkileri üzerine kurulu atmosfer; keşif ve aksiyo‌n unsurlarıyla birleşerek sürekli bir merak hissi yaratıyor. Sessiz koridorlar, terk edilmiş yapılar ve dijital bozulmalar; dünyanın göründüğünden çok daha karmaşık olduğunu hissettiriyor.

Pragmata, geleceğin yalnızca teknolojiyle değil, insan bağlarıyla da şekilleneceğini anlatan; gizemi ve duygusal to‌nu aynı anda taşıyan farklı bir bilim kurgu deneyimi sunuyor. Bu yolculukta cevaplardan çok… bağ kurabilmek önem kazanıyor.

Ekran Görüntüleri

Oyun Videosu

Önemli Bilgilendirme

PSYAMA'da yer alan tüm içeriklerin hakları, ilgili çevirmenlere veya çeviri ekiplerine aittir. Bu site maddi kazanç amacı gütmemekte, yalnızca Türk oyuncuların farklı kaynaklardaki Türkçe yamalara daha kolay ulaşabilmesini sağlamayı hedeflemektedir. Çevirmenlerin ve emeği geçenlerin isimleri erişim linkleriyle beraber oyun sayfalarında belirtilmektedir. Güncel içerikler ve daha fazla Türkçe yama için emek verenlerin sitelerini ziyaret ediniz.

v01.2000

Ana Oyun (31 GB)

Notlar

4.xx ve Sonraki Konsol Sürümleri İçin

v01.2000 Türkçe Yama

Notlar

4.xx ve Sonraki Konsol Sürümleri İçin

Backport Fix (73 MB)

Notlar

Son Notlar

Teşekkür Edenler 32 Kişi

Fahriq123

misaki

izmirlibo

mesut alpboğa

Yunus Karakuzu

EMG

etc83

Babaadem53

Herşey Dahil

ekremusta

roladin552

ICO Wander

Almoreyr1

rewiso2015

ulandalha

Bahadır

ardarenkli

ozgurcatar

bıdık50

Toshiba

Demir çene

antu69

muratincee

mortal_sk

Ali Metin

badici

Osman Mesut

hakan kitioglu

SERTAÇ SRT

rifat16

Süngerbop

Arif Özmen

Yorumlar

9 Yorum

roladin552

21.05.2026 22:52

hocam tr yama ve/veya backport yapmanın bi önem sıralaması var mı ?
önce tr yama yapıp sonra mı backport yapmamız gerekiyor.
yoksa ilk backport yapıp sonra mı tr yama yağmamız gerekiyor.

1 yanıt

PSYAMA

22.05.2026 10:24

Herhangi bir sırası yok farketmiyor. Ama backport en son yapın bence

roladin552

18.05.2026 21:56

10.1 versiyon olan ps5 için backport fix yapmamıza gerek var mı ?

5 yanıt

PSYAMA

18.05.2026 21:57

Evet tabi ki. 11.x ve üstünde gerekmiyor sadece.

roladin552

18.05.2026 22:32

peki
backport fix nasıl yapılıyor.
ben hiç bilmiyorumda..
sıfırdan anlatma şansınız var mı..
yama için tekrardan tesekkürler bu arada..

PSYAMA

18.05.2026 23:22

Backport dosyasını zipten dışarı çıkarın. Sağ tık klasöre çıkart. Daha sonra içindeki herşeyi seçip kopyala yapın. Oyun ana klasörüne gidin. Hiçbir klasörün içine girmeden yapıştır yapın CTRL+V. Değiştireyim mi diyecek. Evet deyin. Bu kadar. Oyun hazır.

roladin552

19.05.2026 00:32

çok ama çok teşekkürler hocam.
2000 lerin bilgisayar oyunlarının crack laması ile aynıymış..
net bir şekilde anlattığın için..
tekrardan saolasın..

PSYAMA

29.05.2026 15:18

Rica eder, iyi oyunlar dileriz.

Bahadır

17.05.2026 13:46

Teşekkürler. Ellerinize emeklerinize sağlık.

1 yanıt

PSYAMA

17.05.2026 13:48

Çok teşekkürler, iyi oyunlar dileriz.

Bahadır

17.05.2026 11:18

Ayrı bir yama dosyası çıkmıyor değil mi

1 yanıt

PSYAMA

17.05.2026 11:56

Hayır. Ana oyunu ve türkçe yama uygulamasını indirip ana oyunu yamalıyorsunuz. Bu kadar. Ekstra başka bir dosya kopyalama yapıştırma vs yok.

Bahadır

17.05.2026 06:58

Türkçe yama oluşturucu programının linki var mı acaba

1 yanıt

PSYAMA

17.05.2026 09:48

Sayfada mevcut zaten yukarıda kontrol ediniz :)

Toshiba

16.05.2026 17:27

Teşekkürler fakat ben yapamadım.

3 yanıt

Toshiba

16.05.2026 17:31

Böyle hata veriyor.

PSYAMA

17.05.2026 00:40

Merhaba. Yama programımız sadece windows 10 ve üstündeki işletim sistemlerinde çalışır.

Toshiba

17.05.2026 01:00

Anladım benimki win7 ondan böyle o zaman. Teşekkür bilgi için.

Demir çene

16.05.2026 00:30

teşekkürler.. emeğinize sağlık

1 yanıt

PSYAMA

16.05.2026 07:46

Teşekkürler iyi oyunlar dilerim.

Osman Mesut

15.05.2026 17:36

teşekkürler

Süngerbop

15.05.2026 12:33

Teşekkürler paylaşım için.

1 yanıt

PSYAMA

15.05.2026 12:42

Rica eder, iyi oyunlar dileriz.

Tavsiye Edilenler

Resident Evil 3: Remake

25.06.2025 tarihinde eklendi

Versiyon: 1.00

Detaylar

Resident Evil: Village

30.06.2025 tarihinde eklendi

Versiyon: 1.202

Detaylar

PSYAMA ÇEVİRİ GÜNCELLENDİ

Dragons Dogma 2

27.11.2025 tarihinde eklendi

Versiyon: 03.000

Detaylar

PSYAMA ÇEVİRİ

Resident Evil Requiem

12.05.2026 tarihinde eklendi

Versiyon: 01.200

Detaylar

GÜNCELLENDİ

Resident Evil 4: Remake

26.06.2025 tarihinde eklendi

Versiyon: 1.100

Detaylar

İşlem Reddedildi

İçerik